Žádalas mě, abych našel lék, abych ti mohl sloužit.
За мен ще е чест да ви служа.
Bude mi velkou ctí vám sloužit.
Деца мои, които обичам толкова много, моя отговорност бе през тези тежки години след световната катастрофа от '79-а, да ви служа по най-добрия начин.
Mé drahé, milované děti, dobře vím, co je mou povinností. V dlouhých a těžkých dobách po světovém krachu v "79 vám musím sloužit co možná nejlépe.
Още от малка ме обучават да Ви служа.
Od narození mě učili, jak vám sloužit.
Мой дълг е да ви служа, господарю.
Jsem tu, abych ti sloužil, můj pane.
Беше чест да ви служа, сър.
Bylo mi ctí pod vámi sloužit, pane.
Това ми е дало честта да ви служа, господарю.
Díky tomu mám tu čest vám sloužit, můj pane.
Аз ви служа, но ако тръгнете, ще трябва да ви убия.
Já vám sloužím, ale odejdete-li, budu vás muset zabít.
Предлагам да ви служа вярно, доколкото мога, за да върна този дълг.
Nabízím vám svou službu, takovou, jaká je jako splacení tohoto dluhu.
Предлагам да ви служа, кралю Теоден.
Nabízím vám své služby, králi Théodene.
Господарю мой, давам клетва за вярност на Вас и рода Ви и се кълна да Ви служа до смърт.
Mylorde, zde, na tomto místě, slibuji svou věrnost Vám a Vašemu domu a přísahám, že Vám budu sloužit, i za cenu vlastního života.
Обръщам се към вас като дете към баща си в присъствието на всички принцове на Светата ни църква, че бих пожертвал и живота си, за да ви служа, както вие изберете.
Jako dítě otci, vám zde říkám, v přítomnosti všech knížat naší Svaté Církve, že rád položím svůj život, abych vám sloužil a za cokoliv si vyberete.
Значи аз ви служа за посмешище?
Takže nyní jsem pro vám terčem posměchu?
И се моля един ден да мога отново да ви служа.
A modlím se za to, abych vám mohl jednou zase sloužit.
Мога ли да Ви служа отвъд тези стени?
Mohu ti sloužit i za zdmi tohoto kláštera?
И трябва да ви забавлявам и да ви служа, генерале.
Měla by jsem vám spříjemňovat čas a sloužit vám, generále.
Щастлива съм да ви служа, г-н Рандолф.
Ráda jsem vám byla k službám, pane Randolphe.
Но, господарке, как ще ви служа, ако съм мъртъв?
Paní, jak vám mohu sloužit, když budu mrtvý?
Живея, за да ви служа, господарю.
Tak, jak jsi poručil, můj pane.
Халееси, кралице, заклех се да ви служа и да ви се подчинявам, да умра за вас, но оставете го да си иде.
Khaleesi, má královno, Přísahal jsem ti sloužit, poslouchat tě, zemřít pro tebe, když to bude potřeba, ale nech ho jít, khaleesi.
Беше ми приятно да ви служа и сега си тръгвам.
Bylo mi potěším pro vás pracovat, nyní odejdu.
Позволете ми да ви служа, милорд.
Nech mě sloužit ti, můj pane. Jak?
Мога да ви служа по много начини, милорд.
Jsou i jiné způsoby, jak sloužit, můj pane.
За мен е чест да ви служа.
Je mi obrovskou ctí být ve vašich službách.
Знам, че никога няма да бъда като старата сестра Джуд, която всички обичахме, но знайте, че съм тук да ви служа покорно.
Já vím... Nemohu tak snadno nahradit sestru Jude, kterou jsme znali a milovali, ale... Jen vám chci říct, že jsem tu pro vás.
Ще ви служа, както служих на Америка отвъд океана, когато ме призова.
Hodlám vám sloužit stejně tak, jako jsem vám sloužil na důležitých misích v zámoří.
Беше голяма чест да ви служа, господарю.
Sloužit vám byla ta největší čest, domine.
Само искам да ви служа, Ваша Чест.
Chci vám jen sloužit, Vaše Milosti.
Аз, Ричард Невил, граф на Уоруик, се кълна да ви служа вярно и честно от този ден до смъртта ми.
Já, Richard Neville, hrabě z Warwicku, přísahám, že budu vaším oddaným a věrným služebníkem, odteď až do své smrti.
Пет години ви служа и още се съмнявате в мен?
Pět let ve vašich službách a stále o mně pochybujete?
Радвам се да ви служа, сър.
Jsem pod vaším velením šťastný, pane.
Аз трябва да ви служа, друг не.
Mandát vás zastupovat mám jen já, nikdo jiný.
Като зам.-шеф на екипа ви трябва да ви служа със същото усърдие и находчивост като г-н Нигма.
Mým jediným úkolem zástupce je starat se o vás se stejným zápalem a mazaností jako pan Nygma.
Ако знаех, че ще имам възможност да ви служа тази вечер...
Kdybych věděl, že budu mít tu možnost dnes večer vám sloužit...
Бе удоволствие да ви служа и да гледам как се превръщате в силен мъж.
Bylo mi potěšením vám sloužit a sledovat, jak rostou do silného muže.
0.99613118171692s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Žádalas mě, abych našel lék, abych ti mohl sloužit. 